1
00:00:03,306 --> 00:00:06,242
[música rock]
2
00:00:06,309 --> 00:00:09,178
♪ ♪
3
00:00:09,245 --> 00:00:10,413
[suena la campana]
4
00:00:10,479 --> 00:00:12,581
Bueno, espero
para verlos a todos esta noche
5
00:00:12,648 --> 00:00:14,150
en el baile de la escuela.
6
00:00:14,217 --> 00:00:16,219
El comité de danza
trabajó muy duro
7
00:00:16,285 --> 00:00:19,756
decorando el gimnasio, ¿vale?
8
00:00:19,823 --> 00:00:21,825
Oye, ¿sois idiotas?
¿yendo al baile?
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,527
Eh, no.
[risas]
10
00:00:24,593 --> 00:00:26,930
vamos a beber cerveza
y patear algunos traseros.
11
00:00:26,996 --> 00:00:28,364
[risas]
12
00:00:28,431 --> 00:00:31,100
Sí, sí, sí,
bebiendo cerveza y pateando traseros.
13
00:00:31,167 --> 00:00:33,036
Sí.
[risas]
14
00:00:36,572 --> 00:00:39,042
Um, cabeza de tope,
No tenemos cerveza.
15
00:00:41,510 --> 00:00:43,780
Tampoco tenemos culo.
16
00:00:43,847 --> 00:00:45,581
ve a patear
el culo de ese saltamontes
17
00:00:45,648 --> 00:00:47,216
mientras me doy cuenta
cómo conseguir una cerveza.
18
00:00:47,283 --> 00:00:48,451
[risas]
19
00:00:48,517 --> 00:00:50,353
Está bien, um...
[risas]
20
00:00:50,419 --> 00:00:51,955
A ver, eh...
21
00:00:52,021 --> 00:00:54,891
¿que parte es su trasero?
Bien, allá vamos.
22
00:00:54,958 --> 00:00:55,759
[gruñidos]
23
00:00:55,825 --> 00:00:56,793
[zumbido de saltamontes]
24
00:00:56,860 --> 00:00:59,763
[gritando]
¡Butthead, ayuda!
25
00:00:59,829 --> 00:01:03,132
Tienes algunas plagas de insectos.
en tu lote allí, ¿verdad?
26
00:01:03,199 --> 00:01:07,236
¿Puedes callarte?
[risas]
27
00:01:07,303 --> 00:01:09,873
Beavis está intentando patear
El culo de este bicho.
28
00:01:09,939 --> 00:01:12,441
Bueno, eso no es
Voy a deshacerme de ellos.
29
00:01:12,508 --> 00:01:16,045
Necesitas algún pesticida.
Aquí sígueme.
30
00:01:16,112 --> 00:01:19,615
Sí, los pesticidas americanos
no trabajes más
31
00:01:19,682 --> 00:01:23,219
por culpa del maldito
ambientalistas hippies,
32
00:01:23,286 --> 00:01:24,921
así que conduje hasta México
33
00:01:24,988 --> 00:01:28,157
y tengo algunos
buen y anticuado DDT.
34
00:01:28,224 --> 00:01:30,894
Se está poniendo tan México
es el único lugar
35
00:01:30,960 --> 00:01:33,329
ya puedes ser americano.
36
00:01:33,396 --> 00:01:37,600
Sí, pero no lo toques ahora.
Es realmente venenoso.
37
00:01:38,734 --> 00:01:41,170
[risas]
¿Qué es eso?
38
00:01:41,237 --> 00:01:43,239
Bueno, veamos.
39
00:01:43,306 --> 00:01:48,878
Eso dice algo en español.
Uh, y eso es una mosca.
40
00:01:48,945 --> 00:01:52,248
Vaya, español, vuela.
41
00:01:52,315 --> 00:01:54,884
Esta es la mosca española.
42
00:01:54,951 --> 00:01:57,586
Mmm y que es eso?
[risas]
43
00:01:57,653 --> 00:02:00,456
Eso es como,
un "después disíaco"
44
00:02:00,523 --> 00:02:01,825
[risas]
45
00:02:01,891 --> 00:02:03,592
Eso hace que la gente
quien quiere beberlo
46
00:02:03,659 --> 00:02:05,528
quiero anotar.
[risas]
47
00:02:05,594 --> 00:02:07,964
si,
pero ya quiero anotar.
48
00:02:08,031 --> 00:02:09,165
[risas]
49
00:02:09,232 --> 00:02:10,934
Yo también, Beavis.
pero ¿no sería así?
50
00:02:11,000 --> 00:02:13,169
un mundo mejor si todos
era como nosotros?
51
00:02:13,236 --> 00:02:14,403
[risas]
52
00:02:14,470 --> 00:02:16,739
Oh, sí, sí, sí,
entonces todos
53
00:02:16,806 --> 00:02:18,574
estaría anotando todo el tiempo.
54
00:02:18,641 --> 00:02:20,043
Sí.
[risas]
55
00:02:20,109 --> 00:02:23,112
Beavis, podríamos hacer
el mundo un lugar mejor.
56
00:02:24,447 --> 00:02:26,515
[golpes de barril de metal]
57
00:02:26,582 --> 00:02:29,986
esos son dos buenos chicos
por ahí, te digo una cosa.
58
00:02:30,053 --> 00:02:33,122
No como esos otros dos
que viven por aquí,
59
00:02:33,189 --> 00:02:34,523
Travis y Burt.
60
00:02:34,590 --> 00:02:36,425
Mmmm.
61
00:02:36,492 --> 00:02:38,094
Esto va a ser genial.
62
00:02:39,728 --> 00:02:42,098
Antes de partir
en nuestro viaje,
63
00:02:42,165 --> 00:02:45,468
vamos a relajarnos
y ponte cómodo.
64
00:02:45,534 --> 00:02:47,703
Puedes notar tu respiración.
65
00:02:47,770 --> 00:02:50,773
Puede que notes tu respiración.
[risas]
66
00:02:50,840 --> 00:02:54,777
Vaya, este tipo es un pervertido espeluznante.
[risas]
67
00:02:54,844 --> 00:02:57,113
Puedes notar
tu cabeza y tu cuello
68
00:02:57,180 --> 00:02:58,882
relajándote en tu almohada...
69
00:02:58,948 --> 00:03:00,383
Puedes notarlo tú mismo
70
00:03:00,449 --> 00:03:03,752
viendo una horrible,
vídeo aburrido que apesta.
71
00:03:03,819 --> 00:03:05,889
esto me recuerda
de ese tipo pervertido
72
00:03:05,955 --> 00:03:08,691
en la tienda de modelos de trenes
eso siempre te lleva a acampar.
73
00:03:08,757 --> 00:03:11,160
Cállate, Butt-Head.
No es un pervertido.
74
00:03:11,227 --> 00:03:12,328
[risas]
75
00:03:12,395 --> 00:03:14,363
Y puede que no te des cuenta
mis manos
76
00:03:14,430 --> 00:03:16,399
incluso bajando.
[risas]
77
00:03:16,465 --> 00:03:17,934
Cállate, Butt-Head.
78
00:03:18,001 --> 00:03:20,136
Sólo es un poco hábil.
[risas]
79
00:03:20,203 --> 00:03:21,804
Ya sabes, a él simplemente le gusta
oler el pelo
80
00:03:21,871 --> 00:03:23,306
y codearse
y cosas así, ya sabes.
81
00:03:23,372 --> 00:03:24,607
[risas]
82
00:03:24,673 --> 00:03:26,542
Esta tarde
camino a dormir,
83
00:03:26,609 --> 00:03:29,712
estaremos viajando
de Rouen a Evreux.
84
00:03:29,778 --> 00:03:32,415
estaremos viajando
de "rough" a "abugh"
85
00:03:32,481 --> 00:03:34,817
[risas]
86
00:03:34,884 --> 00:03:35,919
Sí,
y haremos una parada
87
00:03:35,985 --> 00:03:38,187
en "bleugh-ugh"...
[risas]
88
00:03:38,254 --> 00:03:40,223
Para usar el baño
y tomar un batido o algo así.
89
00:03:40,289 --> 00:03:42,091
[risas]
90
00:03:42,158 --> 00:03:44,994
¿Qué idioma es ese?
[risas]
91
00:03:45,061 --> 00:03:47,763
Eh, creo
Es como francés.
92
00:03:47,830 --> 00:03:49,532
Oh, sí, sí.
[risas]
93
00:03:49,598 --> 00:03:51,600
Creo que, para hablar francés,
tienes que, como,
94
00:03:51,667 --> 00:03:53,937
beber un montón de leche
y obtener todo esto, como,
95
00:03:54,003 --> 00:03:56,272
flema en la garganta
para que puedas empezar a ir
96
00:03:56,339 --> 00:03:59,242
[pronunciando roncamente
sílabas sin sentido]
97
00:03:59,308 --> 00:04:00,643
[risas]
Sí, sí.
98
00:04:00,709 --> 00:04:03,746
[pronunciando roncamente
sílabas sin sentido]
99
00:04:07,383 --> 00:04:09,118
Vaya, eso está bastante bien, Beavis.
100
00:04:09,185 --> 00:04:11,354
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
[risas]
101
00:04:11,420 --> 00:04:13,822
Eh, mi abuelo
solía hablar francés
102
00:04:13,889 --> 00:04:15,024
cuando se levantó por la mañana.
103
00:04:15,091 --> 00:04:18,161
Él sería como...
[tos]
104
00:04:22,565 --> 00:04:24,800
Y también, como,
una vez a la semana cuando estaba encerrado
105
00:04:24,867 --> 00:04:27,203
en la habitación con la abuela.
106
00:04:27,270 --> 00:04:28,571
[gruñidos]
107
00:04:28,637 --> 00:04:30,773
Oh, ah, oh.
[tos]
108
00:04:30,839 --> 00:04:34,210
¡Ble, ble, uf, uf!
109
00:04:34,277 --> 00:04:36,279
¿Entonces qué significa eso?
110
00:04:36,345 --> 00:04:39,949
Creo que estaba diciendo, como,
"Esto apesta" o algo así.
111
00:04:40,016 --> 00:04:43,152
[ambos riendo]
112
00:04:44,487 --> 00:04:47,423
[ambos riendo]
113
00:04:49,825 --> 00:04:52,728
La mosca española es genial.
[risas]
114
00:04:52,795 --> 00:04:54,897
- [risas]
- [gruñidos]
115
00:04:54,964 --> 00:04:56,599
[risas]
116
00:04:56,665 --> 00:05:00,469
[ambos gruñendo]
117
00:05:00,536 --> 00:05:02,605
Creo que es como,
Derrití mi zapato o algo así.
118
00:05:02,671 --> 00:05:05,374
No necesitarás ese zapato
cuando anotas, Beavis.
119
00:05:05,441 --> 00:05:07,776
Sí, todos en la escuela.
va a beber esto,
120
00:05:07,843 --> 00:05:09,745
y luego
todos van a anotar.
121
00:05:09,812 --> 00:05:11,314
[risas]
Sí.
122
00:05:13,849 --> 00:05:15,951
Los zapatos se convertirán
una cosa del pasado.
123
00:05:16,019 --> 00:05:19,222
Sí, sí, y pantalones también.
[risas]
124
00:05:19,288 --> 00:05:22,125
Nos llamarán héroes.
[risas]
125
00:05:22,191 --> 00:05:24,860
Ya sabes, cabeza de tope,
Sólo quiero decir, um,
126
00:05:24,927 --> 00:05:27,230
se siente muy bien
hacer algo lindo
127
00:05:27,296 --> 00:05:29,332
para otras personas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
128
00:05:29,398 --> 00:05:31,567
ahora vamos a darle
un poco de sabor aquí.
129
00:05:31,634 --> 00:05:34,637
[golpe silbidos]
130
00:05:34,703 --> 00:05:36,705
Eh.
[risas]
131
00:05:36,772 --> 00:05:38,974
¿A dónde fue?
132
00:05:39,042 --> 00:05:41,877
Um, creo que mi pie
está sangrando.
133
00:05:41,944 --> 00:05:43,346
[música pop]
134
00:05:43,412 --> 00:05:45,548
solo mira
Toda esa gente, Beavis.
135
00:05:45,614 --> 00:05:48,684
No tienen idea de que esta noche
ellos anotarán.
136
00:05:48,751 --> 00:05:50,319
[risas]
137
00:05:50,386 --> 00:05:53,322
esto es lo mas lindo
lo hemos hecho alguna vez.
138
00:05:53,389 --> 00:05:55,558
Ni siquiera necesito a nadie
para agradecernos, sí.
139
00:05:55,624 --> 00:05:56,692
[risas]
140
00:05:56,759 --> 00:05:58,261
Simplemente se siente bien hacerlo,
¿sabes?
141
00:05:58,327 --> 00:06:01,097
[risas]
- Así es, Beavis.
142
00:06:01,164 --> 00:06:02,665
Todos teniendo sexo
unos con otros
143
00:06:02,731 --> 00:06:05,068
aquí mismo en el gimnasio
será su propia recompensa.
144
00:06:05,134 --> 00:06:07,970
Sí, sí, esto es
el verdadero significado de la Navidad.
145
00:06:08,037 --> 00:06:09,972
Sí.
[risas]
146
00:06:10,039 --> 00:06:12,541
Sí.
[riendo]
147
00:06:12,608 --> 00:06:15,611
Um, Butt-Head, ¿crees que
podría agotarse más tarde,
148
00:06:15,678 --> 00:06:18,747
y luego no recibimos ninguno,
¿Y luego no conseguimos marcar?
149
00:06:18,814 --> 00:06:22,418
Eh, no lo sé.
[risas]
150
00:06:22,485 --> 00:06:24,853
voy a tomar un poco ahora
por si acaso.
151
00:06:27,723 --> 00:06:30,293
[tos]
Uf.
152
00:06:30,359 --> 00:06:32,928
Buena idea.
[risas]
153
00:06:32,995 --> 00:06:34,063
[tos]
¡Oh!
154
00:06:34,130 --> 00:06:35,398
[se aclara la garganta]
155
00:06:35,464 --> 00:06:38,834
Um, cabeza de tope,
no sabe muy bien.
156
00:06:38,901 --> 00:06:41,437
Así es el sabor de anotar, idiota.
157
00:06:41,504 --> 00:06:42,838
y si no te gusta,
158
00:06:42,905 --> 00:06:45,441
entonces tal vez la puntuación
no para ti.
159
00:06:45,508 --> 00:06:46,842
[tos]
¡Uf!
160
00:06:46,909 --> 00:06:47,976
No.
[tos]
161
00:06:48,043 --> 00:06:50,246
No, me gusta.
Sabe bien.
162
00:06:50,313 --> 00:06:51,847
creo que fue solo
esa maldita naranja
163
00:06:51,914 --> 00:06:54,317
Metí ahí.
[tos]
164
00:06:54,383 --> 00:06:56,219
Sí, eso es bueno.
[tos]
165
00:06:56,285 --> 00:06:58,187
Creo que es como,
anotando en mi boca
166
00:06:58,254 --> 00:07:01,023
o algo tal vez.
No lo sé, mmm.
167
00:07:01,090 --> 00:07:03,726
Uh, bebiste más que yo, idiota.
168
00:07:03,792 --> 00:07:06,095
[risas]
[tos]
169
00:07:06,162 --> 00:07:08,131
Ahora estamos empatados.
- ¡De ninguna manera, Butt-Head!
170
00:07:08,197 --> 00:07:09,465
¡Eso era más que yo!
171
00:07:12,135 --> 00:07:14,270
¡Uf, ah!
[tos]
172
00:07:14,337 --> 00:07:16,772
Ahora estamos empatados, sí.
- No, no lo somos.
173
00:07:16,839 --> 00:07:19,074
No contaste esas cosas
eso estaba en tu zapato.
174
00:07:19,142 --> 00:07:20,709
De ninguna manera, Butt-Head,
eso no es justo.
175
00:07:20,776 --> 00:07:23,679
[ambos tosiendo]
176
00:07:33,556 --> 00:07:35,391
[ambos gimen]
177
00:07:35,458 --> 00:07:38,427
Uh, no me siento tan bien.
178
00:07:38,494 --> 00:07:40,296
[risas]
- Sí, yo también, sí.
179
00:07:40,363 --> 00:07:41,597
[risas]
180
00:07:41,664 --> 00:07:43,632
Tal vez nos sintamos mejor
después de anotar.
181
00:07:43,699 --> 00:07:45,033
[suspiros]
- Ah, sí.
182
00:07:45,100 --> 00:07:46,235
[risas]
183
00:07:46,302 --> 00:07:48,003
Sírvete tú mismo
A un poco de ponche, señoras.
184
00:07:48,070 --> 00:07:50,506
Hará que el mundo
un lugar mejor.
185
00:07:50,573 --> 00:07:53,108
Espera un momento.
186
00:07:53,176 --> 00:07:55,778
algún culo codicioso
lo bebí todo.
187
00:07:55,844 --> 00:07:58,314
Ya sabes, ya sabes,
a algunas personas simplemente no les importa
188
00:07:58,381 --> 00:08:00,149
sobre los demás, ¿sabes?
Es triste.
189
00:08:00,216 --> 00:08:01,550
[risas]
190
00:08:01,617 --> 00:08:04,953
ay que paso
al ponche festivo que hice?
191
00:08:05,020 --> 00:08:07,290
Había jugo de manzana orgánico.
en él y--
192
00:08:07,356 --> 00:08:08,857
[arqueadas]
193
00:08:08,924 --> 00:08:11,860
[arcadas]
194
00:08:13,429 --> 00:08:14,830
Dios mío.
195
00:08:14,897 --> 00:08:17,533
["Supalonely" de Beneee]
196
00:08:17,600 --> 00:08:20,603
[risas]
197
00:08:20,669 --> 00:08:23,706
El desayuno apesta.
[risas]
198
00:08:23,772 --> 00:08:25,040
Quiero decir, no lo es
mi comida favorita,
199
00:08:25,107 --> 00:08:28,577
pero, um, yo diría
está entre mis tres primeros.
200
00:08:28,644 --> 00:08:30,713
* No quiero que lo parezca ♪
201
00:08:30,779 --> 00:08:32,215
♪ No quiero ♪
202
00:08:32,281 --> 00:08:34,983
Ella necesita, como,
más ajuste automático en su voz.
203
00:08:35,050 --> 00:08:36,619
Sí, no creo
Eso es autoajuste, Butt-Head.
204
00:08:36,685 --> 00:08:39,422
Así es como ella canta.
Puedo hacer eso.
205
00:08:39,488 --> 00:08:40,389
Sí.
[risas]
206
00:08:40,456 --> 00:08:42,124
¿En serio?
207
00:08:42,191 --> 00:08:44,059
Sí, sí, sí,
cualquiera puede hacerlo.
208
00:08:44,126 --> 00:08:45,694
Sí, sí, compruébalo.
[risas]
209
00:08:45,761 --> 00:08:50,633
♪ Este vídeo apesta ♪
210
00:08:50,699 --> 00:08:52,368
¿Ves?
[risas]
211
00:08:52,435 --> 00:08:54,870
Vaya.
¿Cómo haces eso?
212
00:08:54,937 --> 00:08:56,138
[risas]
213
00:08:56,205 --> 00:08:57,673
Ya sabes, sólo
algo así como, um...
214
00:08:57,740 --> 00:08:59,342
simplemente lo haces
una cosa de autoajuste, ¿sabes?
215
00:08:59,408 --> 00:09:00,476
Simplemente dices como...
216
00:09:00,543 --> 00:09:02,245
♪ ¿Por qué está en la bañera? ♪
217
00:09:02,311 --> 00:09:03,412
♪ Con su ropa ♪
218
00:09:03,479 --> 00:09:07,550
♪ ¿Encendido? ♪
219
00:09:07,616 --> 00:09:09,485
Eh, mmm.
220
00:09:09,552 --> 00:09:11,554
Déjame intentarlo.
[risas]
221
00:09:11,620 --> 00:09:13,121
♪ Por qué ♪
222
00:09:13,188 --> 00:09:16,425
♪ ¿Es esta chica?
en la bañera ♪
223
00:09:16,492 --> 00:09:18,026
♪ ¿Con la ropa puesta? ♪
224
00:09:18,093 --> 00:09:19,795
No, no, no lo eres
haciéndolo bien, Butt-Head.
225
00:09:19,862 --> 00:09:21,364
Eso sonó
tan bueno como el tuyo.
226
00:09:21,430 --> 00:09:24,567
No, no, no fue así.
Lo siento, Butt-Head, no fue así.
227
00:09:24,633 --> 00:09:25,968
[risas]
228
00:09:26,034 --> 00:09:27,970
Uh, sí, lo fue.
Cállate, idiota.
229
00:09:28,036 --> 00:09:29,004
[risas]
230
00:09:29,071 --> 00:09:30,273
Puedo mostrarte cómo hacerlo.
231
00:09:30,339 --> 00:09:32,207
Solo quieres, como,
mueve tu garganta
232
00:09:32,275 --> 00:09:34,009
y, como, tus labios
y tu boca
233
00:09:34,076 --> 00:09:36,779
y cambiar las notas
en el--
234
00:09:36,845 --> 00:09:39,315
bueno, así.
Míralo muy de cerca, ¿de acuerdo?
235
00:09:39,382 --> 00:09:42,217
♪ Esta chica ♪
236
00:09:42,285 --> 00:09:45,388
♪ Hace bastante calor ♪
237
00:09:45,454 --> 00:09:48,991
♪ Boi-oi-oing ♪
238
00:09:49,057 --> 00:09:50,493
[ambos se ríen]
239
00:09:50,559 --> 00:09:54,363
* Esta chica es muy buena ♪
240
00:09:54,430 --> 00:09:56,732
♪ Boi-oi-oing ♪
241
00:09:56,799 --> 00:09:58,166
[risas]
242
00:09:58,233 --> 00:10:01,136
Oh, eso fue horrible,
Cabeza de tope.
243
00:10:01,203 --> 00:10:02,505
Maldita sea, Beavis.
244
00:10:02,571 --> 00:10:04,573
voy a auto sintonizar
la parte trasera de tu cabeza.
245
00:10:04,640 --> 00:10:06,642
* No, no lo harás ♪
246
00:10:06,709 --> 00:10:10,212
[grita melodicamente]
247
00:10:10,279 --> 00:10:12,381
Vaya, eso sonó
bastante bien, Beavis.
248
00:10:12,448 --> 00:10:14,317
Voy a intentarlo de nuevo.
249
00:10:14,383 --> 00:10:15,318
[golpes en la carne]
¡Uf!
250
00:10:15,384 --> 00:10:18,287
[grita melódicamente]
251
00:10:20,289 --> 00:10:22,658
El DDT les dio
daño cerebral masivo.
252
00:10:22,725 --> 00:10:24,427
es asombroso
tienen suficiente función cerebral
253
00:10:24,493 --> 00:10:26,061
seguir vivo.
254
00:10:26,128 --> 00:10:28,897
En realidad, doctor,
estos escaneos son de antes
255
00:10:28,964 --> 00:10:30,466
bebieron el DDT.
256
00:10:30,533 --> 00:10:31,900
Estos chicos
Estuvimos aquí hace un mes.
257
00:10:31,967 --> 00:10:34,637
quitar objetos
de sus cavidades nasales.
258
00:10:34,703 --> 00:10:36,472
Ah, esos fueron
hombres del ejército, sí.
259
00:10:36,539 --> 00:10:37,673
[Ambos se ríen débilmente]
260
00:10:37,740 --> 00:10:39,508
ellos hicieron
el sacrificio supremo.
261
00:10:39,575 --> 00:10:40,476
[se ríe débilmente]
262
00:10:40,543 --> 00:10:41,844
[tos]
263
00:10:41,910 --> 00:10:43,712
Ah, entonces supongo
hemos terminado aquí.
264
00:10:45,414 --> 00:10:47,650
Ay, muchacho.
[se queja]
265
00:10:47,716 --> 00:10:49,352
Nadie anotó,
¿Se enfrentaron?
266
00:10:49,418 --> 00:10:50,819
[risas]
267
00:10:50,886 --> 00:10:52,788
No.
[risas]
268
00:10:52,855 --> 00:10:54,323
Pero al menos aprendimos
una lección.
269
00:10:54,390 --> 00:10:55,824
[risas]
270
00:10:55,891 --> 00:10:58,060
que hacer cosas
para otras personas apesta?
271
00:10:58,126 --> 00:10:59,127
[risas]
272
00:10:59,194 --> 00:11:01,964
Sí, pero no te preocupes, Beavis.
273
00:11:02,030 --> 00:11:04,600
Nunca lo volveremos a hacer
mientras vivamos.
274
00:11:04,667 --> 00:11:06,101
[risas]
275
00:11:06,168 --> 00:11:08,571
Amén, sí.
[risas]
276
00:11:08,637 --> 00:11:11,674
[máquinas que emiten
tonos monótonos]
277
00:11:13,676 --> 00:11:16,712
[música rock]
278
00:11:16,779 --> 00:11:23,819
♪ ♪
279
00:11:38,667 --> 00:11:39,835
Chirrido.